1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
Jumat, 22 Juli 2011,
Norwegia dilanda dua serangan teroris.
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
Sebuah bom mobil di dekat gedung Parlemen
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
dan penembakan massal di perkemahan musim panas di pulau Utøya.
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
Pelakunya adalah teroris sayap kanan Norwegia berusia 32 tahun.
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
Pulau Utøya
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
Aku tahu itu mustahil bagimu
untuk benar-benar mengerti.
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
Tapi cobalah mendengarkan apa yang saya katakan.
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
Oke?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
Ya, tapi...Maksudku, itu sebabnya ada baiknya kita ada di sini.
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Ya, Bu, aku mengerti, tapi...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
Kami berada di sebuah pulau.
Ini adalah tempat yang paling aman.
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
Tenang saja, oke? Anda tidak perlu khawatir.
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
Emilie?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
Tidak, aku tidak melihatnya saat ini.
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
Tapi aku akan memberitahunya, oke? Aku akan bilang padanya kamu menelepon.
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
Baterainya mungkin mati atau semacamnya.
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
Ya, mungkin hanya itu saja.
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
Tapi...aku akan menyampaikannya.
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
Ya. Saya sedang mengerjakannya. Oke.
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
Baiklah. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
Hai. Pernahkah Anda mendengar hal lain?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
Tidak. Dapat menghubungi tetangga.
Dia bilang dia tidak mengira orang tuaku ada di rumah.
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
Emilie?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
Biarkan aku pergi!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
Emilie?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
Kita akan mencari tahu, oke? Tunggu saja di sini,
Saya akan segera kembali.
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
-Apakah kamu akan datang ke Aula Besar?
-Ya, aku akan segera ke sana.
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
Apakah kamu tidak mendengarku memanggil namamu?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-Kami pergi berenang.
-Ya. Saya bisa melihatnya.
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
Berhenti!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
Apa semua sampah ini?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
Sedang berpesta?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
Tidak. Emilie hanya orang yang ceroboh.
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
-Bantu aku?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
-Periksa ini.
-Ayo, bantu dirimu sendiri.
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
Saya pikir saya akan melakukannya.
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-Petter!
-Apa sajakah ini?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
-Bagaimana tadi?
-Seperti kentang tumbuk tua.
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
-Mau beberapa?
-Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
Apakah kamu sedang menuju ke bawah?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-Ya. Tapi lanjutkanlah tanpa aku.
-Kapan kamu datang?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
Segera. Aku tidak tahu. Pergi saja.
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
Sekarang kita hanya meninggalkan pakaian di mana-mana, ya?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
Itu tidak masalah, kan?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-Hai! Berhenti!
-Kau tidak bisa memberiku perhatianmu sedetik pun?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
-Baik, aku akan menutupnya nanti.
-Bukan itu yang aku bicarakan.
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
Orang-orang kaget dan Anda kembali
berteriak dan melanjutkan?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
Ah, begitu. Apakah aku membuatmu malu?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
Tidak, tapi...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
Emilie, hanya saja - kelihatannya tidak bagus.
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
Saya tidak peduli bagaimana tampilannya.
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...Oke.
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
Maaf karena bersenang-senang.
Saya pikir itulah intinya.
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
Apakah kamu tidak memahami apa yang terjadi hari ini?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
Saya pergi berenang!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
Emilie, ibu Oda bekerja di pemerintahan distrik.
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
Oke. Saya tidak tahu.
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
Khas.
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
-Apa, dan kamu selalu sempurna?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
Saya hanya mengatakan bahwa Anda sudah melakukannya
harus memiliki sedikit pertimbangan.
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Anda mengerti, "mama."
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
Dan dia meneleponmu ribuan kali.
Kenapa kamu tidak menjawab?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
Semua yang saya lakukan salah!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
Emilie...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
Anda mengomeli saya untuk mengenal orang,
lalu saat aku melakukannya,
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
itu juga salah.
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
Bukan itu yang saya katakan.
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
Aku bahkan tidak akan pergi.
Aku pergi karena kamu terus menggangguku.
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
Emilie, bukan seperti itu.
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
Tolong, ayolah.
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
Hai.
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
Tidak bisakah kamu pergi dan bermain gitar saja
atau membawa perdamaian ke dunia atau semacamnya?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
Sekarang kamu hanya bersikap kekanak-kanakan.
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
Sepertinya aku kekanak-kanakan. Permisi.
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
Baiklah.
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
Maaf.
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
Ayolah.
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
Silakan.
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
Kita seharusnya makan malam dan sebagainya.
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
"Dan sebagainya."
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
Baiklah. Persetan kalau begitu.
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
Baju itu milikku dan kamu tahu itu.
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
Hai kamu. Tahukah kamu waktunya?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
Halo? Punya waktu?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
-Sepuluh setelah...5:10.
-Berengsek.
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
Apakah saya melewatkan makan malam?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
Apakah kamu baru saja bangun?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
Ponselku membangunkanku.
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
Apakah kamu belum mendengar beritanya?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
-Berita apa?
-Sebuah bom meledak di Oslo.
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
-Dengan serius?
-Mereka tidak yakin itu bom,
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
Tapi ada ledakan di distrik pemerintahan.
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
-Apakah itu terorisme atau semacamnya?
-Entahlah.
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
Kotoran.
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
-Mereka punya TV di kafe'.
-Tunggu, tunggu, tunggu.
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-Magnus. saya baru. Datang kemarin.
-Hai. Kaja.
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
Hei, Magnus. Apakah kamu punya snus?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
-Ini dia.
-Terima kasih.
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Sampai jumpa lagi.
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
Tahukah Anda di mana kita bisa menggunakan internet?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
Ada liputan buruk di mana-mana, tapi Anda bisa mencoba Aula Besar.
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-Oke. Bisakah saya mengisi daya di sana juga?
-Ya, ada colokan di sana.
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
-Di mana itu?
-Belum pernah ke Aula sebelumnya, ya?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
Nah, jadi itu...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-Maksudku, aku pernah berada di aula a sebelumnya.
-Tidak bagus, kan?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
Jika Anda lurus, itu akan berada di sebelah kiri Anda.
Dimana semua orang berkumpul.
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-Oke. Aku akan menuju ke sana.
-Apa?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
Aku akan uh, aku akan pergi nanti. Setelah saya makan sesuatu.
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
Ya...ya, oke.
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
Dia menelepon. Saat kejadian, mereka sedang berada di luar kota.
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
Itu bagus. Ayolah, bukankah itu luar biasa?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-Jelas sekali.
-Berbahagialah kalau begitu.
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
Kamu tidak terlihat bahagia.
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
-Apakah itu bagus atau apa?
-Ya, semuanya baik-baik saja.
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
Aku tahu dia mungkin tidak ada di sana, tapi...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Kami semua hanya sedikit stres hari ini.
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
Kaja? Saya pesan dua, tapi tiba-tiba tidak
lapar. Apakah kamu menginginkannya?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
Anda akan membiarkan saya memiliki milik Anda?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan wafel?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
-Haruskah kita pulang setelah ini?
-Tidak, tidak ada yang boleh pulang, Kristine.
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
Rasanya aneh berada begitu jauh dari segalanya.
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
Tenang saja. Kami berada di perkemahan. Itu menyenangkan.
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
Kristine, kamu tidak bisa melakukan apa pun di rumah.
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
-Nikmati saja dirimu sendiri.
-Jangan biarkan ini merusak segalanya.
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
Kita seharusnya memanggang, makan, bersantai...
Dan ada disko.
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
Hati-hati dengan Issa. Dia langsung menuju disko.
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-Apa? Semuanya sudah diatur.
-Dengan serius?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
-Itu belum dibatalkan.
-Kalian semua harus melihatku menari. Saya luar biasa.
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
Saya mungkin, uh - saya mungkin akan mengadakan pertunjukan kecil. Solo.
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
Solo. Ada karaoke juga. Petter, tahukah kamu ada karaoke?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
-Aku alergi menyanyi.
-Bodoh!
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
-Kami akan duduk di sana.
-Ya, sampai jumpa.
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
Saya hanya berharap bukan umat Islam yang melakukannya.
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang Muslim.
-Tidak, tapi jika itu -
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...itu menjadi seperti neraka bagi kita semua.
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
Mereka tidak yakin itu adalah teror. Itu mungkin ledakan gas.
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-Mereka tidak mengevakuasi siapa pun.
-Sebuah ledakan gas di distrik pemerintahan?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-Itu mungkin.
-Ledakan bom atau gas, mengerikan.
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
Benar-benar gila. Ini seperti mimpi buruk.
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
-Dan kamu...?
-Magnus. Dari Stavanger AUF.
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-Petter.
-Hai. Karolina. Kami dari Oslo.
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
-Apakah kamu menemukan tempat pengisian daya?
-Ya, itu cukup mudah.
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
Tapi pemerintahan distrik... Pasti Al Qaeda atau semacamnya.
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
Ah ayolah, itu sudah cukup.
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
Tak satu pun dari kita tahu apa-apa. Bodoh jika hanya menebak.
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
Anda tidak bisa menyalahkan al-Qaeda atas segalanya.
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-Dia hanya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang.
-Bukan aku, aku tidak pergi ke sana.
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-Issa, tidak ada seorang pun di sini yang berpikir seperti itu.
-Aku sedang berbicara tentang orang-orang di luar sana.
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Begitulah yang selalu terjadi.
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
Saya tidak bermaksud demikian – saya hanya memikirkan Afghanistan dan sebagainya.
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
Apa maksudmu Afganistan? Bahwa ini ada hubungannya dengan perang?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-Seperti yang dibicarakan Jonas kemarin.
-Perang yang mana?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
-Tidak ada perang.
-Kaja, kita sedang berperang.
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
Ini bukan perang.
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
"Pasukan penjaga perdamaian" kita selalu berperang di sana.
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
Mereka berkontribusi terhadap keamanan dan stabilitas.
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
Ah - keamanan?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
Bagaimanapun, ini adalah percakapan yang sangat berbeda.
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
Masyarakat Afghanistan tidak peduli apa yang disebut oleh Perdana Menteri Norwegia.
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
-Perang adalah perang.
-Aku tidak bisa mengikuti lagi.
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
Keduanya selalu melakukannya.
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
-Kami tidak akan melakukannya.
-Tapi kita sedang berperang.
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
Itu tidak ada hubungannya dengan ini. Saya sedang berbicara tentang apa yang Issa katakan.
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
Saya tidak berbicara tentang Oslo lagi. Saya sedang berbicara tentang Afganistan.
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-Issa, kamu tahu aku benar.
-Berhenti.
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
-Jangan menyeretku ke dalam ini.
-Tapi kamulah yang mengatakannya.
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
Peter, serius.
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
Kita tidak bisa berdebat? Saya pikir itu sebabnya kami ada di sini.
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
Baiklah. Biarkan saja.
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
Apa yang terjadi dengan acara barbekyu? Apakah akan ada sosis atau?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
Apakah kamu masih lapar? Anda punya wafel.
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-Tapi aku ingin sosis.
-Kamu punya wafel!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
Oke. Kaja...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
Cabang zaitun?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-Wafel persahabatan? Dari hatiku.
-Aku sudah punya dua wafel persahabatan!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Tidak, terima kasih.
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-Snus kalau begitu?
-Itu busuk!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
Aku benci itu. Baunya sangat menjijikkan!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
-Singkirkan!
-Persahabatan snus.
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
Anda yakin tidak menginginkannya?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
Apakah itu kembang api?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
Itu bukan kembang api.
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
-Apa itu tadi?
-Apa yang terjadi?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
Apa itu?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
Kristine, santai saja. Tidak apa-apa.
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
-Ini tidak lucu.
-Berlari!
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
-Apa yang terjadi?
-Berlari!
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
Di dalam! Pergilah bersembunyi di sana! Pergi! Di dalam!
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-Masuk, masuk, masuk!
-Ini, sembunyi!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-Horni! Masuk ke dalam!
-Tutup pintunya!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
-Berlari!
-Diam! Tenang!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Duduk!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-Caroline, apa yang terjadi?
-Masuk.
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
Masuk! Pergi lebih jauh!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
-Bergerak lebih jauh! Lakukan semuanya.
-Masuk. Masuk.
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
Ayolah.
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
TIDAK! TIDAK!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
-Kunci pintunya, sialan!
-Kamu tidak bisa masuk sekarang!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
Kunci itu! Kunci itu!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
-Apa yang terjadi?
-Masuklah sepenuhnya!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
Saya tidak bisa berada di sini! Saya harus pergi!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
Tidak, duduklah!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
Caroline, Emilie ada di tenda. Bolehkah aku pergi dan menemukannya?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
Tidak. Kamu tidak boleh keluar.
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-Silakan.
-TIDAK. Duduk.
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
-Duduk.
-Aku harus tahu di mana dia berada.
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
Diam.
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
Pernahkah kamu melihat Emilie? Tahukah kamu dimana dia?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
Tidak.
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
Kaja! Saya ingin pulang!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
Christina, diamlah.
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
Diam.
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
-Apakah kamu tahu kemana yang lain pergi?
-Aku tidak tahu, aku lari saja.
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
Diam, diam.
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-Emilie ada di tenda.
-Apa?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
Emilie ada di tenda.
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
Duduk!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
Duduk!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
Duduk.
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
-Apa yang sedang terjadi?
-Aku tidak tahu.
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
-Kita akan mati di sini!
-Keluar!
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
Ayo! Kristine, tarik bersama-sama!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
Jangan tinggalkan aku!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
Anda harus lari. Aku tidak bisa menarikmu!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
Kristine, lari! Sudah kubilang, aku tidak bisa menyeretmu!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
Kamu harus lari, Kristine.
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
Apa-apaan?!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
Apa itu?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
-Aku tidak tahu apa yang terjadi.
-Apakah itu sebuah tembakan? Apakah mereka menembak orang?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
Ini pasti sebuah latihan. Mengajari kita menghadapi rasa panik atau semacamnya.
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
Jika itu masalahnya, itu sangat buruk. Orang-orang di luar sana sangat terluka.
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
Adakah yang melihat Emilie? Saudariku? Pernahkah kamu melihat adik perempuanku?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
Semua orang baru saja menginjakku.
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Saya berada di tenda dan kemudian semua orang mulai berteriak.
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
Apakah kamu ada di perkemahan? Pernahkah Anda melihat seorang gadis dengan kemeja kuning dan rambut pirang?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
Astaga. Astaga.
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
Saya perlu menemukannya.
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
Tembakan datang dari segala arah.
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
Tidak ada tempat untuk bersembunyi. Mereka ada dimana-mana.
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
Mungkin saja ini adalah latihan. Tetap waspada.
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
-Itu suara tembakan.
-Issa, tidak apa-apa. Diam.
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
Saya sudah cukup mendengar suara tembakan sebelumnya.
Ini...ini bukan latihan.
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
Astaga.
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
Apakah ada seseorang yang bisa memanggil polisi?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
-Aku harus menelepon adikku.
-Bisakah kamu memanggil polisi?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
Tidak, adikku.
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
Tekan 1-1-2.
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
Anak laki-laki yang terbaring di sana...
ada apa dengan dia?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
Apakah dia...? Maksudku...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
Apakah dia sudah mati?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
Kami tidak tahu apakah orang-orang sudah mati
atau tidak. Jangan katakan itu.
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
Garis polisi sedang sibuk. Sial! Mengapa mereka tidak menjawab?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
Kakiku...kurasa patah.
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
Bisakah kamu diam? Cukup dengan kaki sialan itu!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
Emilie.
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
Itu Kaja. Hubungi aku, oke?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
Bisakah kamu meneleponku saja?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
Dia akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Astaga.
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
Ayolah, Emilie.
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
Emilie?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
Mereka tidak menjawab?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
Tidak ada apa-apa. Itu hanya sinyal sibuk.
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
Maka tidak ada yang serius. Kalau tidak, mereka akan menjawab.
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
Apakah sudah berhenti?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
Pulau ini terlalu kecil. Tidak ada tempat persembunyian.
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
Diam.
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
Halo...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
Halo...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
Kami berada di Utøya. Ada seseorang yang menembaki kita.
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Ada seseorang yang menembaki Utøya.
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
Tidak, saya tidak tahu.
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
Ya, ada orang yang terluka. Orang-orang terluka.
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
Bukan, bukan saya, tapi kami mendengarnya. Kami mendengarnya.
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
Tidak, saya belum melihat... Saya belum melihat ada orang yang tertembak.
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
Hai, ini Petter Ligård. Apakah ada latihan yang dilakukan di Utøya atau tidak?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
Anda benar-benar positif?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
Oke terima kasih.
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
-Apa-apaan?
-Mereka sedang dalam perjalanan.
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
Saya berbicara dengan mereka. Kita harus bersembunyi.
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-Kamu tidak bisa begitu saja mengambil ponselku.
-Aku hanya mencoba membantu.
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
Matikan telepon. Diamkan.
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
Bagaimana jika mereka menelepon?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
Apakah mereka mengatakan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
Mereka hanya bilang mereka sedang dalam perjalanan.
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
Astaga. Astaga.
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
Diam! Diam.
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
Ini bukan latihan.
Kita tidak bisa hanya berbaring di sini dan menunggu kematian.
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
Bisakah Anda berhenti bersikap pesimisme?
Apa ide bagusmu?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
Apa pun yang kami lakukan, kami tidak bisa hanya duduk di sini.
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
Anda menakut-nakuti orang tidak membantu siapa pun.
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Mereka bilang mereka sedang dalam perjalanan
dan itu harus kita sembunyikan.
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
Jadi kami tetap di sini dan menunggu. Oke?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
Apa yang sedang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
Hei, apa yang terjadi?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
Mereka menembak semua orang.
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
Ole... dia baru saja terjatuh.
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
Siapa yang menembak?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
-Siapa yang menembak?
-Polisi.
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
Tunggu, mereka di sini?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
Itu adalah penembakan polisi.
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
Itu adalah penembakan polisi.
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
Polisi?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
Ya Tuhan...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
Mengapa polisi menembak?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
Apakah jumlahnya banyak? Apakah ada banyak?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
-Apakah ada banyak?
-Aku tidak tahu. Saya kira demikian.
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
Apakah Anda melihat hal lain? Apakah ada banyak orang yang tertembak?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-Ya...ada banyak.
-Astaga!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
Saya tidak duduk di sini dan menunggu untuk ditembak.
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
Kalau polisi yang menembak, kita tidak punya harapan.
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
Kita harus pergi ke air. Kita harus berenang.
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
Tidak, itu terlalu jauh.
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
Tergantung dimana kita berenang.
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
Suhu di dalam air tidak lebih dari sepuluh derajat. Anda akan mati dalam sepuluh menit.
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
-Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
-Sebuah perahu mungkin akan menjemput kita juga.
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-Siapa yang masuk?
-Aku ikut denganmu.
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
-Ini tidak terlalu dingin. Emilie pergi berenang.
-Ini bukan hal yang sama.
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
saya datang.
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
Mereka bilang kita harus bersembunyi. Setidaknya kita punya tempat persembunyian di sini.
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
Anda mendengar apa yang dia katakan. Mereka akan menemukan kita.
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
Mereka akan menemukan kita.
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
Kita harus keluar dari sini.
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
Mereka akan menemukan kita jika kita tetap tinggal.
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
-Kita harus keluar dari sini.
-Kaja?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
Kaja, apa yang harus kita lakukan?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
Kita tidak punya pilihan, Petter. Memahami?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
Oke. Oke.
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
Oke, kalau kamu ikut, aku juga ikut.
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
Oke, semuanya. Lain kali Anda mendengar suara tembakan -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- kami berlari lurus menuju air secepat yang kami bisa. Oke?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
Sekarang kita tunggu saja adegan selanjutnya. Oke?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
Diam. Matikan.
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
Matikan suaranya.
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
Matikan! Anda tidak dapat berbicara di telepon sekarang!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
Mama?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
Ya Tuhan...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
Ibu?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
Ada seseorang yang menembaki kita.
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
Ada seseorang yang menembaki Utøya. Mereka menembaki kita.
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
Saya tidak tahu siapa orang itu.
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
Ya, kami bersembunyi.
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
Tidak, aku tidak terluka. Anda tidak dapat mendengarnya? Ada seseorang yang menembaki kita.
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
Bu, aku tidak terluka.
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
Emilie?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
Bu, aku tidak bisa bicara sekarang. Saya harus menutup telepon, oke?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
Oke. Sekarang! Ayo cepat!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Kaja, kamu dimana? Kaja!
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
Halo?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
Ayo.
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
Ayo.
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah terjadi sesuatu?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
Ayo.
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
-Aku sedang menunggu Jonas.
-Siapa Jonas?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
-Siapa Jonas?
-Abang saya.
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
Apa yang terjadi dengan saudaramu?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
Dia menyuruhku datang ke sini.
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-Ayo. Anda tidak bisa duduk di sini.
-Adikku datang ke sini.
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
-Ke tenda?
-Dia datang.
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
-Kamu harus lari.
-Dia menyuruhku datang ke sini.
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
Anda tidak bisa hanya duduk di sini.
Mereka akan melihatmu dari kejauhan.
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
Anda tidak bisa duduk di sini. Apakah kamu mendengarku?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
-Tapi Jonas...
-Jonas tidak ada di sini sekarang. Apakah kamu mendengarku?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
Ayo. Anda harus berhati-hati. Ayo.
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
Siapa namamu? Siapa namamu?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-Tobias.
-Oke, Tobias. Dengarkan sekarang. Lihat aku.
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
-Aku akan memberitahumu apa Jonas
ingin kamu melakukannya. Oke?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-Aku tidak tahu.
-Jonas ingin kamu bersembunyi.
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
Pergi sekarang. Lari ke dalam hutan. Bisakah kamu melakukan itu? Itu tidak jauh.
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
Bisakah kamu melakukan itu? Dan lepaskan jaketmu.
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
Anda harus melepas jaket Anda.
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
Anda harus bersembunyi. Bisakah kamu melakukan itu?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
-Aku tidak mau.
-Ayo, kamu bisa melakukannya. Ayo.
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
Bagus. Berlari. Pergi.
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
Anda harus berlari, bukan berjalan. Dan lepaskan jaketmu.
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
Emilie?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
Emilie?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
Astaga.
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
Ibu...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
Ibu? Mama. Mendengarkan.
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
Saya tidak dapat menemukan Emilie.
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
Apakah kamu mendengarnya?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
Saya tidak dapat menemukan Emilie.
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
Saya tidak tahu di mana dia.
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
Saya minta maaf.
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
Tidak. Dia tidak ada di sana.
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
Tidak.
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
Ibu...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
Ibu?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
Mama? aku akan menemukannya. Oke?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
Ya.
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
Ya.
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
Ya. Tapi aku akan menemukannya.
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
Bu, aku tidak bisa bicara lagi.
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
Jangan telepon aku. Jangan telepon aku, oke?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
Ibu...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
Aku mencintaimu dan aku mencintai Ayah. Oke?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
Saya tidak bisa bicara lebih banyak.
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
Saya tidak akan menyerah.
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
Bantu aku.
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
Hai. Ayolah. Ayolah.
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-Ayo.
-Jangan gerakkan aku - tidak.
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
Hai. Aku akan mencari seseorang untuk membantumu, oke?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
-Tolong, kamu tidak bisa pergi.
-Aku akan kembali. Saya berjanji.
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
Halo?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
Apakah kamu baik-baik saja?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
Dia menembakku.
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
Aku lari lalu dia menembakku.
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
Duduk.
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
Ya Tuhan.
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
Apa?
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
Tidak ada apa-apa.
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
-Apakah ini sangat buruk?
-TIDAK.
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
Ini akan baik-baik saja.
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
Kamu baik-baik saja.
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
Bisakah kamu berbaring?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
Kamu pikir kamu bisa sampai di sini sebentar?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
Tidak, kumohon, jangan pergi.
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
Tolong, jangan pergi.
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
Bagaimana jika kita mati? Bagaimana jika kita mati hari ini?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
Itu hanya bahunya. Anda tidak bisa mati karenanya.
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
Entahlah, rasanya sungguh tidak enak.
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
-Mereka datang sekarang. Mereka akan membantu Anda.
-Apakah kamu sudah berbicara dengan mereka?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
-Ya, mereka sedang dalam perjalanan. Saya berjanji.
-Apa kamu yakin?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
Ya. Oke?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
Tetap di sini sebentar saja, oke?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
Ya, kemana lagi aku akan pergi?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-Dingin sekali.
-Apa?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
-Aku kedinginan.
-Kamu kedinginan?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
-Jika aku mati...
-Tidak.
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
Tidak, kamu tidak akan mati.
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
Bisakah kamu memberi tahu ibuku bahwa aku memikirkannya,
bahwa aku mencintainya?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
Kamu tidak akan mati. Anda akan pulang.
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
Aku ingin ibuku.
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
Siapa namanya?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-Torill.
-Apakah dia ada di rumah?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
-Dia ada di kabin.
-Di mana kabinnya?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-Austevoll.
-Apakah itu di Norwegia Barat?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
Apakah di sana menyenangkan?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
Dekat laut? Ya, itu luar biasa. Sangat indah.
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
Ceritakan lebih banyak tentang Austevoll dan apa yang Anda lakukan di sana.
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
Dari...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
Erik.
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
Apa? Apa yang kamu katakan?
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
Apakah kamu masih bersamaku? Apakah kamu baik-baik saja? Halo?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
...datang...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
Apa yang kamu katakan?
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-...bandara
-Hei hei hei hei.
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
Anda tidak bisa tidur.
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
Hai. Siapa Eric? Apakah itu saudaramu? Siapa Eric?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
-Apakah itu pacarmu?
-Kami...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
Kamu... ya? Berlangsung.
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-...pergi
-Apa? Hei, ayolah.
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
Berlangsung.
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
Hai. Hai.
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
Apakah kamu dan Erik pergi ke pondok?
Apakah Anda berkendara ke sana bersama-sama?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
Ke Austevoll di Norwegia Barat? kamu...
Hei.
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
Asap...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
Asap...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
Hei. Anda.
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
Jangan tidur.
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
Kamu, apakah kamu mendengarku? Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
Hai. Apa yang terjadi?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
Aku ingin ibuku.
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
Aku tahu.
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
Tunggu sebentar, dan kamu akan pulang menemui ibu. Oke?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
Bisakah kamu bertahan sampai saat itu?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Ini akan baik-baik saja.
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
Saya pikir pendarahannya sudah berhenti.
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
Itu bagus.
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
Hai. Anda.
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
Halo?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
Hai. Anda.
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
Halo? Anda.
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
Halo.
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
kamu...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
Apakah kamu di sana?
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
Tidak tidak tidak. Hai.
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
Hai.
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
Silakan.
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
Tidak. Tolong. Tidak.
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
Ayolah.
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
Anda.
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
Anda.
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
Siapa namamu?
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
Ayo!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
Ayo! Aku bahkan belum tahu namamu.
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
Ayo.
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
Ayo!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
Kaja. Hai.
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
Astaga.
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
Ayo.
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
Kaja, aku kenal dia.
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-Caroline, ayolah.
-Aku kenal dia.
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
Kita harus pergi sekarang.
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
Itu bukan polisi. Mereka punya kamera.
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-Kembali!
-Kita tidak bisa tinggal di sini!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
Mereka tidak bisa meninggalkan kita begitu saja di sini.
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
Mengapa mereka pergi?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
Tidak ada ruang di sini. Tidak ada ruang untukmu.
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-Hai.
-Tidak ada ruang.
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-Mereka akan menemui kita.
-Kemarilah. Kemarilah!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-Tidak ada ruang.!
-Tentu saja ada ruang.
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
Diam! Jelas ada ruang.
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
Tidak.
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
kamu. Apakah kamu baik-baik saja?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
Apakah kamu terluka? Hai.
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
Saya baru saja berlari. Di sana.
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
Aku berlari sekuat tenaga.
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku sampai di sini.
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
Tipikal saya. Tidak tahu kenapa aku di sini.
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
Saya hanya datang untuk memeriksa gadis-gadis itu.
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
Aku akan diam sekarang.
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
Kenapa tidak berhenti? Mengapa mereka tidak membantu kita?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
Mengapa kita duduk di sini menunggu evakuasi,
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
dan tidak ada perahu yang datang untuk kita?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
Mengapa?
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-Mengapa?
-Mereka akan segera melakukannya.
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
Tidak.
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
Persetan. Saya tidak sedang berenang.
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
Kita harus pergi. Evan, kita harus berenang.
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-Evan, kita - kita harus pergi.
-Bukan aku.
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-Ya kamu. Kita harus pergi.
-Lupakan.
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
Duduk saja. Seseorang akan segera membantu kita.
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
Lalu siapa?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
Polisi?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
Hei, dan - lihat. Evan, lihat.
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
Ada perahu di luar sana.
Mengapa mereka hanya duduk disana?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
Mengapa tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
Kamu lari bersama yang lain?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
Aku harus menemukan adikku.
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
Anda tidak menemukannya?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
Tidak.
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
Apakah kamu punya teleponmu?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
Tidak lagi.
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
Kenapa, kamu membutuhkannya?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
Saya pikir kita bisa meneleponnya.
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
Atau tonton video kucing.
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
Atau sesuatu.
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
Itu tidak lucu.
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
Ini adalah hidup atau mati.
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
Hentikan.
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
Diam!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
-Berhenti. -Berhenti. Itu tidak lucu.
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-Ini adalah kesempatan kita, Evan. Ayo pergi!
-Tidak, jangan!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
Kamu melakukan apa pun yang kamu mau, tapi aku bertahan.
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-TIDAK! Jangan lakukan itu!
-Evan, Evan, Evan!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Tunggu!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
Haruskah kita pergi? Haruskah kita berenang?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
Tidak, aku harus mencari adikku.
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
Ya, kita tidak bisa terlihat benar saat ini.
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
Kami akan baik-baik saja. Kami akan bersantai di sini sampai aman.
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
Kita akan pergi mencarinya nanti.
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
Atau Anda bisa pergi, jika Anda mau.
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
Aku masih belum terlalu tertarik untuk berenang.
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu berada di rumah?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
Ya Tuhan, sampai di rumah...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
Maaf. Sudahlah.
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
Saya akan mandi.
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
Saya akan mandi air panas.
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
Ya?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
Anda juga bisa mandi di sini.
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
Maksudku, lihat ini. Suasana luar biasa.
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
Saya akan membeli kebab besar.
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
Kebab?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
Ada tempat kebab di Pedersgata.
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
Saya berjanji kepada Anda, yang terbaik di seluruh negeri.
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
Miliki yang besar, dengan tambahan cabai.
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
Belikan kamu satu juga.
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
Sudah kubilang, ini kebab terlezat yang pernah kamu cicipi.
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
Apa yang kamu katakan?
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-Kebab? -Mengapa tidak?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
Ya.
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
Ya?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
Apa lagi yang akan Anda lakukan ketika sampai di rumah?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
Anda?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
Sepuluh hal yang ingin Anda lakukan sebelum Anda mati.
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-Pertama.
-Berhenti.
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
Ayolah, sepuluh hal.
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
-Apa saja.
-Sebelum aku mati?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
Aku, aku akan -
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
Saya akan pergi ke final Liga Champions bersama Manchester United.
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
Liga Champions?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
Hidup. Di ruang VIP.
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
-Saya akan bergabung dengan Parlemen.
-Apa?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
Saya ingin menjadi anggota Parlemen.
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
Sangat khas!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
Oke? Apa maksudmu?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
kamu hanya...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
Anda adalah tipe orang yang akan dipilih orang.
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
aku, aku...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...seorang pecundang.
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
Dan kamu?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
Kamu akan menjadi apa?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
Selebriti.
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-Atau aktor. Atau keduanya.
-Tentu.
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
Apa lagi?
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
Saya akan menikah.
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
Saya berharap demikian. Punya dua anak.
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
Kenapa kamu punya dua?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
Orangtuaku punya empat.
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
Itu banyak. Empat anak laki-laki juga.
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
Pikirkan ibuku yang malang.
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
Hanya kita berdua.
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
Emilie dan aku.
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
Baiklah kalau begitu, Perdana Menteri Kaja...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
Apa lagi?
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
Ayo.
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
Anda harus menginginkan hal lain selain main-main di Parlemen.
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-Mungkin kamu...
-Saya bernyanyi dalam paduan suara.
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
Dengan serius?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
-Apakah ada yang salah dengan itu juga?
-TIDAK.
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
Tidak. Itu bagus.
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
Bernyanyilah sebentar.
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-TIDAK.
-Silakan. Ayo.
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
Silakan.
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
Kaja? Apakah itu kamu? Apakah itu kamu bernyanyi?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-Oda?
-Di atas sini.
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
-Aku tidak bisa melihatmu. Apa?
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
Di mana?
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
Pernahkah kamu melihat Emilie?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
Dia adalah tempat kami berenang kemarin. Dekat tanjung.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
Jangan lihat.
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
Astaga.
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-Kaja.
-Aku harus menemukannya.
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
Kemana kamu akan pergi?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
Kaja?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
Kaja, aku mohon padamu. Kemarilah.
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
Gema!
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
Ya Tuhan...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
Saya tidak bisa menerimanya.
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
Emilie! Emilie!
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
Emilie!
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
Tidak. Tidak.
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
Tolong.
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
Kaja!
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
Kaja, tidak apa-apa.
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
Bangun. Tidak apa-apa.
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
-Aku menyuruhnya melepas jaketnya.
-Kaja, kamu lihat perahunya? Kaja.
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
Kami dapat membantu. Apakah kamu mengerti?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
Tolong, biarkan aku pergi.
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
Bantuan akhirnya tiba. Tidak bisakah kamu melihatnya? Ayo. Silakan.
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-Kaja...
-Dia tidak bisa...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
-Aku bilang padanya...
-Ini bukan salahmu.
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
Semua ini bukan salahmu. Oke?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
Tidak ada gunanya adikmu jika kamu mati, kan?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
Itu tidak membantu, oke? Anda akan menjadi Perdana Menteri, Kaja.
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
Saya akan memilih Anda. Aku akan pergi bersamamu ke Parlemen.
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
Tidak apa-apa.
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
Serangan terhadap Utøya berlangsung selama 72 menit.
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
77 orang tewas dalam serangan itu.
99 orang terluka parah.
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
Lebih dari 300 orang yang selamat tinggal bersama mayor
trauma psikologis.
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
Serangan itu memang dimaksudkan
untuk menciptakan tekanan politik
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
untuk memaksa Partai Buruh berubah
kebijakan imigrasinya.
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
Di pengadilan, kata pelaku
dia akan melakukannya lagi.
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
Laporan dari pejabat pemerintah
Komisi 22 Juli memutuskan...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
bahwa pemboman distrik pemerintah
dapat dicegah
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
dan bahwa banyak nyawa bisa diselamatkan
di Utøya
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
jika polisi sudah lebih siap.
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
Karakter dan cerita dalam film ini
adalah fiksi.
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
Film ini didasarkan pada kesaksian saksi yang terperinci
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
dan produksinya dibantu
oleh beberapa orang yang selamat dari serangan itu.
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
Terorisme sayap kanan sedang meningkat
di Eropa dan di Barat.
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
Serangan domestik telah terjadi
semakin umum
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
dan keyakinan ekstremis semakin menjadi arus utama.
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388